Romsko-slovenski Prevajalnik Gurbetski romski dialekt
SL / ROM

Rom e-Lab · slovarski prevodi

Išči. Razumi. Povezuj.

Išči romske ali slovenske besede in preveri slovarski prevod v trenutku.

Nalaganje slovarja ...

Pravne informacije

Pogoji uporabe in podatki o ponudniku

Javni pilot · različica 1.0 · zadnja posodobitev: 25. avgust 2026

1. Ponudnik in kontakt

Medobčinsko romsko društvo Romano vozo, Florjan 50, 3325 Šoštanj, Slovenija.

  • matična številka: 2699281000;
  • davčna številka: 69623554; društvo ni zavezanec za DDV;
  • pravna oblika: društvo, zveza društev; registrski organ: Upravna enota Velenje;
  • zastopnik: Slobodan Nezirović.

Primarni kontakt je riaromanovozo@gmail.com, nadomestni pa romanovozo@gmail.com.

2. Področje uporabe

Ti pogoji veljajo za samostojni in vgrajeni prikaz Romsko-slovenskega prevajalnika ROM e-Lab. Uporabnik se lahko z njimi seznani prek stalne povezave v nogi aplikacije. Privolitev za morebitne nenujne tehnologije se vedno pridobi ločeno in je nadaljnje brskanje ne nadomesti.

3. Namen in brezplačna uporaba

Prevajalnik je brezplačen kulturni in izobraževalni pripomoček za učenje, ohranjanje in predstavitev romskega jezika. Plačila in naročnine trenutno niso na voljo. Če bi bile uvedene, bodo pred prvo transakcijo objavljeni cena, obseg, trajanje, preklic in pravice potrošnika; brez izrecne potrditve ne bo plačila ali samodejne naročnine.

4. Javna in skrbniška uporaba

Javni prevajalnik je dostopen brez prijave. Google prijava je namenjena samo pooblaščenim urednikom jezikovne baze. Uporabnik ne sme poskušati zaobiti omejitev, dostopati do skrbniških funkcij brez pooblastila ali posegati v tuje podatke.

5. Otroci in mladoletni uporabniki

Javna uporaba ne zahteva osebnega računa ali rojstnega datuma. Kadar bi posamezna obdelava temeljila na privolitvi in bi bila storitev informacijske družbe ponujena neposredno otroku, se uporabi pravilo iz 8. člena ZVOP-2: otrokova privolitev je veljavna od dopolnjenega 15. leta, za mlajšega pa jo mora dati ali odobriti upravičena odrasla oseba.

6. Narava prevodov

Prevajalnik je kulturno-izobraževalni pripomoček. Rezultati niso uradni, sodno overjeni, certificirani ali pravno zavezujoči prevodi. Pomembne informacije je treba preveriti pri ustrezno usposobljenem strokovnjaku.

7. Dovoljena in prepovedana uporaba

Storitev se lahko uporablja za osebne, družinske, društvene, raziskovalne in izobraževalne namene v skladu z zakonodajo. Prepovedani so posegi v varnost, avtomatizirano množično pridobivanje zbirke, zlonamerna obremenitev, dostop do tujih podatkov, nezakonita vsebina in kršitve pravic drugih.

8. Avtorske in druge pravice

Programska zasnova, koda, besedila, zbirke, grafike in druge vsebine so varovani z avtorskimi ali drugimi pravicami njihovih imetnikov. Dovoljena je običajna uporaba storitve. Kopiranje, spreminjanje, množično pridobivanje, distribucija, javna objava ali prodaja zaščitenih delov brez dovoljenja ni dovoljena, razen če zakon določa drugače.

9. Predlogi in prijava napak

Uporabnik ne sme posredovati vsebine, za katero nima pravice uporabe, ali osebnih podatkov drugih brez ustrezne podlage. Napako v prevodu, dostopnosti ali delovanju lahko prijavi na primarni kontakt. Dobronamerni predlogi se lahko uporabijo za izboljšanje storitve.

10. Zunanje storitve

Delovanje vključuje Supabase za podatkovno zbirko in skrbniško prijavo, Railway oziroma potrjenega gostitelja ter Google pri prijavi pooblaščenega urednika. Njihova razpoložljivost in lastna pravila so zunaj neposrednega nadzora društva.

11. Razpoložljivost in spremembe

Društvo si prizadeva za varno, pravilno in dostopno delovanje, vendar ne zagotavlja neprekinjene razpoložljivosti. Funkcije se lahko začasno ustavijo zaradi vzdrževanja, varnosti ali razvojnih sprememb. Bistvene spremembe pogojev se objavijo z novim datumom in različico.

12. Odgovornost

V okviru, ki ga dovoljuje zakon, društvo ne odgovarja za odločitve, sprejete izključno na podlagi neuradnega prevoda, za začasne prekinitve ali težave, ki izvirajo iz uporabnikove naprave oziroma zunanjega ponudnika. Ta določba ne omejuje odgovornosti, ki je po prisilnih predpisih ni mogoče izključiti ali omejiti.

13. Pravo, vprašanja in spori

Uporablja se pravo Republike Slovenije. Vprašanja in morebitne spore bomo najprej poskušali rešiti sporazumno. Pišite na riaromanovozo@gmail.com; nadomestni kontakt je romanovozo@gmail.com.

Varstvo osebnih podatkov

Pravilnik zasebnosti

Javni pilot · različica 1.0 · zadnja posodobitev: 25. avgust 2026

1. Upravljavec

Upravljavec aplikacije Romsko-slovenski prevajalnik Rom e-Lab je Medobčinsko romsko društvo Romano vozo, Florjan 50, 3325 Šoštanj, Slovenija, matična številka 2699281000, davčna številka 69623554. Zastopnik društva je Slobodan Nezirović.

Za vprašanja o zasebnosti nam pišite na primarni naslov riaromanovozo@gmail.com. Nadomestni kontakt je romanovozo@gmail.com.

2. Javna uporaba prevajalnika

Prevajalnik je javno dostopen brez registracije in prijave. Ob običajni uporabi ne zahtevamo imena, e-poštnega naslova ali drugih podatkov, s katerimi bi vas želeli identificirati. Iskani izrazi se obdelajo v vašem brskalniku in se ne shranjujejo v statistično ali uporabniško zbirko.

Brskalnik iz centralne baze Supabase prenese potrjene slovarske vnose. Kopija slovarja se lahko shrani v lokalno zbirko IndexedDB, da je prevajalnik zanesljiv tudi ob začasni nedosegljivosti centralne baze. Ta kopija ni namenjena sledenju in jo lahko odstranite z izbrisom podatkov spletnega mesta v brskalniku.

3. Anonimna statistika sej

Ko obiskovalec prvič uporabi prevajalnik na odprti strani, aplikacija poveča dnevni števec za ena. V statistični bazi sta shranjena samo datum in skupno število sej za ta datum. Aplikacija za statistiko ne ustvarja ali shranjuje identifikatorja obiskovalca oziroma seje, ne uporablja analitičnih piškotkov in ne shranjuje iskanih besed.

Agregirani podatki se uporabljajo izključno za spremljanje dosega brezplačnega kulturnega projekta in poročanje o njegovi uporabi. Dostop do statističnega pregleda ima samo pooblaščeni skrbnik.

4. Skrbniška prijava z Googlom

Prijava je namenjena samo pooblaščenemu skrbniku. Ob prijavi Google in Supabase obdelata podatke, potrebne za preverjanje računa, zlasti enolični identifikator računa, e-poštni naslov, ime, morebitno profilno sliko ter podatke o prijavni seji. Aplikacija preveri, ali ima prijavljeni račun skrbniško vlogo. Prijavna seja se v brskalniku hrani samo zaradi varnega dostopa do skrbniških funkcij.

Skrbnik lahko v centralno bazo zavestno shrani nove ali popravljene slovarske vnose in stavke. Javni uporabniki te možnosti nimajo.

Posredovanje podatkov Google računa ni zakonska ali pogodbena obveznost, je pa potrebno za skrbniško prijavo. Brez prijave je javni prevajalnik še vedno v celoti dostopen, skrbniške funkcije pa niso na voljo.

5. Tehnični podatki in ponudniki storitev

Pri vsaki spletni povezavi gostiteljski in podatkovni ponudniki nujno prejmejo običajne tehnične podatke zahteve, na primer IP-naslov, čas zahteve, vrsto brskalnika in zahtevani naslov. Ti podatki se lahko začasno pojavijo v varnostnih in diagnostičnih dnevnikih ponudnikov, vendar jih društvo ne dodaja v svojo statistično zbirko in jih ne uporablja za profiliranje ali oglaševanje.

  • Supabase zagotavlja centralno podatkovno bazo in skrbniško avtentikacijo.
  • Railway zagotavlja gostovanje aplikacije.
  • Google sodeluje samo pri prijavi pooblaščenega skrbnika.

Ponudniki lahko podatke obdelujejo tudi zunaj Evropskega gospodarskega prostora na podlagi veljavnega sklepa o ustreznosti ali ustreznih pogodbenih zaščitnih ukrepov, kot so standardne pogodbene klavzule Evropske komisije. Za informacije o uporabljenih zaščitnih ukrepih ali kopijo razpoložljivih določil nam pišite na riaromanovozo@gmail.com.

6. Nameni in pravne podlage

  • zagotavljanje, varnost in zanesljivost prevajalnika – zakoniti interes društva;
  • agregirano merjenje sej in poročanje o dosegu projekta – zakoniti interes društva;
  • preverjanje skrbnika in zaščita jezikovne baze – zakoniti interes društva;
  • izpolnjevanje zakonskih obveznosti – kadar obdelavo zahteva zakon.

Aplikacija ne izvaja neposrednega trženja, profiliranja ali avtomatiziranega odločanja in osebnih podatkov ne prodaja.

7. Hramba podatkov

  • agregirani dnevni števci sej, ki ne vsebujejo identifikatorjev, se hranijo, dokler so potrebni za projektno statistiko in poročanje;
  • lokalna kopija slovarja ostane v brskalniku do izbrisa podatkov spletnega mesta ali zamenjave kopije;
  • lokalna skrbniška seja ostane do odjave, poteka seje ali izbrisa podatkov spletnega mesta;
  • podatki skrbniškega računa in vloga se hranijo, dokler je račun pooblaščen oziroma dokler so potrebni za zaščito in revizijsko sled baze;
  • tehnični dnevniki: cilj največ 90 dni, razen incidenta, preiskave ali daljšega minimalnega roka gostiteljskega ponudnika.

8. Vaše pravice

Kadar društvo obdeluje vaše osebne podatke, lahko zahtevate dostop, popravek, izbris, omejitev obdelave ali prenosljivost podatkov ter ugovarjate obdelavi, kadar so za posamezno pravico izpolnjeni pogoji. Zahtevo pošljite na riaromanovozo@gmail.com ali romanovozo@gmail.com.

Če menite, da so bile vaše pravice kršene, lahko vložite prijavo pri Informacijskem pooblaščencu Republike Slovenije.

9. Piškotki in podobne tehnologije

Javna različica prevajalnika ne uporablja oglaševalskih ali analitičnih piškotkov. Za zanesljivejše delovanje lahko v zbirko IndexedDB shrani tehnično kopijo javnega slovarja brez identifikatorja obiskovalca. Ime lokalne zbirke je romelab-language-database. Pri skrbniški prijavi Supabase Auth v brskalniku shrani nujne podatke prijavne seje. Nobeden od teh podatkov se ne uporablja za sledenje, oglaševanje ali profiliranje obiskovalcev.

10. Spremembe politike

Pravilnik bomo posodobili, če se spremenijo funkcije aplikacije, ponudniki ali pravne zahteve. Datum zadnje spremembe je vedno naveden na vrhu dokumenta.

Pomembno obvestilo

Omejitev odgovornosti

Zadnja posodobitev: 25. avgust 2026

1. Narava projekta in prevodov

Romsko-slovenski prevajalnik Rom e-Lab je brezplačen kulturni in izobraževalni projekt Medobčinskega romskega društva Romano vozo. Namenjen je lažjemu razumevanju, učenju in ohranjanju romskega jezika.

Slovarska zbirka kot celota ni uradno jezikovno certificirana ali sistematično strokovno potrjena s strani usposobljenih jezikoslovcev, sodnih tolmačev oziroma pooblaščenih prevajalcev. Prikazani prevodi zato niso uradni, sodno overjeni ali pravno zavezujoči prevodi.

2. Možnost napak in jezikovnih različic

Kljub skrbnemu urejanju lahko zbirka vsebuje napake, nepopolne vnose ali izraze, ki se razlikujejo glede na romsko narečje, krajevno rabo, slovnični spol ali okoliščine uporabe. Slovar se razvija ter se lahko brez predhodnega obvestila dopolnjuje, popravlja ali spreminja.

3. Uporaba pri pomembnih odločitvah

Rezultatov prevajalnika ne uporabljajte kot edine podlage za pravne postopke, uradne listine, pogodbe, zdravstvena navodila, varnostna opozorila, izobraževalno ocenjevanje ali druge odločitve, pri katerih bi napačen prevod lahko povzročil škodo. V takih primerih prevod preverite pri ustrezno usposobljenem strokovnjaku.

4. Jamstva in razpoložljivost

Društvo si prizadeva za pravilnost in dostopnost aplikacije, vendar ne jamči, da bodo vsi prevodi vedno popolni, brez napak, primerni za vsak namen ali neprekinjeno dostopni. Uporabnik rezultat presodi in uporabi glede na okoliščine konkretnega primera.

5. Omejitev odgovornosti

V največjem obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, društvo ne odgovarja za odločitve, dejanja, opustitve ali posredno škodo, ki bi nastala izključno zaradi zanašanja na rezultat tega prevajalnika. Ta določba ne izključuje ali omejuje odgovornosti za naklep, hudo malomarnost ali druge odgovornosti, ki je po zakonu ni dovoljeno izključiti ali omejiti.

6. Zunanje povezave in financerji

Povezave do spletnih strani financerjev in drugih organizacij so objavljene zaradi transparentnosti in lažjega dostopa. Društvo ne odgovarja za vsebino ali razpoložljivost zunanjih spletnih strani. Sofinanciranje projekta ne pomeni, da so financerji strokovno preverili ali potrdili posamezne prevode.

7. Sporočanje popravkov

Če opazite napačen ali neustrezen prevod, nam to sporočite na riaromanovozo@gmail.com. Nadomestni kontakt je romanovozo@gmail.com. Vsak predlog bomo obravnavali kot prispevek k nadaljnjemu razvoju slovarja.